สำนวนเทียบกับคำแสลง
สำนวนและคำสแลงเป็นคำสองคำที่มักสับสนว่าเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันเมื่อมีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสำนวนและคำสแลง ที่จริงแล้ว สำนวนและคำสแลง เป็นคำสองคำที่แตกต่างกันเพื่อให้เข้าใจต่างกัน หากคุณดูคำสองคำ idiom และ slang คุณจะเห็นว่าในภาษาอังกฤษ คำว่า slang ถูกใช้เป็นคำนามและกริยา ในทางกลับกัน สำนวนมีอยู่เป็นคำนามเท่านั้น นอกจากนี้ สำนวนมีต้นกำเนิดในปลายศตวรรษที่ 16 คำสแลงมีต้นกำเนิดในกลางศตวรรษที่ 18
สำนวนคืออะไร
สำนวนหมายถึงกลุ่มของคำที่สร้างขึ้นโดยการใช้และมีความหมายที่ไม่สามารถอนุมานได้จากคำแต่ละคำเช่นเดียวกับในสำนวน 'over the moon' และ 'see the light'ตามความเป็นจริง สำนวนถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ ดูประโยคต่อไปนี้
เขากินคำพูดของตัวเองบ่อยๆ
เขาไม่มีอะไรดีเลย
หมู่บ้านนี้คือเทพที่ถูกทอดทิ้ง
เขารู้สึกว่าเขาอยู่เหนือดวงจันทร์ด้วยความสำเร็จของเขา
เห็นแสงสว่างในอุโมงค์บ้าง
ในประโยคด้านบน คุณจะพบสำนวนต่างๆ เช่น 'กินคำพูดของเขาเอง', 'ดีเปล่าๆ', 'พระเจ้าละทิ้ง', 'เหนือดวงจันทร์' และ 'เห็นแสงสว่าง' สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าสำนวนมักใช้ในวรรณคดีและการเขียนภาษาอังกฤษ สามารถค้นหาสำนวนและสำนวนในศัพท์และพจนานุกรมที่รู้จักกันดีและรวบรวมมาอย่างดี
สแลงคืออะไร
ในขณะที่พจนานุกรมอ็อกซฟอร์ดกระชับคำสแลงเป็น “คำ วลี และการใช้ที่ถือว่าไม่เป็นทางการและมักถูกจำกัดให้อยู่ในบริบทพิเศษหรือมีลักษณะเฉพาะในอาชีพ ชั้นเรียน ฯลฯ” คำแสลงก็มีหลายประเภทเช่นกัน เช่น สแลงประจำหมู่บ้าน สแลงเด็กนักเรียน สแลงยา และอื่นๆ กล่าวอีกนัยหนึ่งอาจกล่าวได้ว่ามีคำแสลงพิเศษที่เกี่ยวข้องกับอาชีพต่างๆ ในทางกลับกัน คำสแลงมักใช้ในภาษาพูด แต่ใช้น้อยกว่าในภาษาเขียน ต่างจากสำนวนที่พบในพจนานุกรม คุณไม่สามารถหาศัพท์สแลงในพจนานุกรมได้ พวกเขามักจะได้ยินเป็นภาษาอังกฤษ
สำนวนกับคำสแลงต่างกันอย่างไร
• สำนวนหมายถึงกลุ่มของคำที่สร้างขึ้นโดยการใช้และมีความหมายที่ไม่สามารถอนุมานได้จากคำแต่ละคำ
• ในทางกลับกัน คำสแลงคือคำ วลี และการใช้ที่ถือว่าไม่เป็นทางการและมักถูกจำกัดให้อยู่ในบริบทพิเศษหรือมีลักษณะเฉพาะในอาชีพ ชั้นเรียน ฯลฯ
• ยิ่งกว่านั้น พูดได้ว่ามีคำแสลงพิเศษที่เกี่ยวข้องกับอาชีพต่างๆ
• สำนวนมักใช้ในวรรณคดีและเขียนภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน คำสแลงมักใช้ในภาษาพูด แต่ใช้น้อยกว่าในภาษาเขียน นี่เป็นข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างสำนวนและคำแสลง
• สามารถค้นหาสำนวนและสำนวนสำนวนในศัพท์และพจนานุกรมที่รู้จักกันดีและเรียบเรียงเป็นอย่างดี ในทางกลับกัน คุณไม่สามารถหาศัพท์สแลงในพจนานุกรมได้ พวกเขามักจะได้ยินเป็นภาษาอังกฤษ
ด้วยวิธีนี้ คุณจะเห็นได้ว่าสำนวนและคำสแลงมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน เมื่อคุณเข้าใจอย่างชัดเจนแล้ว คุณจะสามารถใช้แต่ละรายการในบริบทที่เหมาะสมได้