Imparfait vs Passe Compose
สำหรับผู้เรียนภาษาฝรั่งเศส การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง imparfait และ passé composé นั้นค่อนข้างยุ่งยาก ทุกคนที่เรียนภาษาฝรั่งเศสต้องเคยผ่านประสบการณ์นี้มาก่อน หากภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ และคุณกำลังพยายามเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศส คุณจะพบความแตกต่างมากมายในไวยากรณ์กับภาษาอังกฤษ การใช้กาลทำให้เกิดความสับสน โดยเฉพาะ imparfait และ passé composé ซึ่งใช้เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ (การกระทำ) ที่เกิดขึ้นในอดีต หากคุณเป็นชาวฝรั่งเศส ทุกอย่างเกิดขึ้นกับคุณโดยสัญชาตญาณ และคุณมีความรู้สึกว่าจะใช้ tense แต่สำหรับคนที่พยายามเรียนรู้ภาษาที่เลือกระหว่าง imparfait และ passé composé อาจเป็นเรื่องยุ่งยากในบางครั้งมาดูกันดีกว่า
มีหลายวิธีในการพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตในภาษาฝรั่งเศส เช่นเดียวกับที่เราใช้หลายวิธีในการพูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมที่ผ่านมาเป็นภาษาอังกฤษ Imparfait และ passé composé ใช้เพื่อจุดประสงค์นี้ สถานการณ์กลายเป็นเรื่องลำบากสำหรับบางคนเนื่องจากเห็นว่ามีการใช้ทั้งสองอย่างในประโยคเดียว ทั้งสองมีการใช้งานหลายอย่าง และเว้นแต่จะมีใครทราบถึงการใช้งานและบริบทในการใช้งานอย่างครบถ้วน ก็จะเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย
Passé Composé คืออะไร
Passé composé คือ past tense แรกที่สอนให้กับนักเรียนภาษาฝรั่งเศส หากคุณพยายามเปรียบเทียบ อดีตกาลแบบง่ายในภาษาอังกฤษจะเปรียบเทียบได้ดี ตัวอย่างเช่น ฉันว่าย เขาหลับ เธอวิ่ง ฯลฯ ล้วนเป็นตัวอย่างของกาลสามัญอย่างง่าย ดังนั้น passé composé เป็นคำที่ใช้บรรยายเหตุการณ์ในอดีตที่เริ่มต้นและจบลงด้วยเรื่องราวของเรา และไม่ได้เกิดขึ้นในปัจจุบัน การพูดตามหลักไวยากรณ์ passé composé หรือ perfect tense ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์หรือการกระทำในช่วงเวลาที่กำหนดในอดีต ใกล้หรือไกล
Imparfait คืออะไร
พูดถึง Imparfait ภาษาอังกฤษไม่มีคำว่าเทียบเท่า แต่ imperfect คือ tense ที่ใกล้คำนี้มากที่สุด เมื่อเรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ดำเนินต่อเนื่อง เราจะใช้คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างบางส่วนที่สามารถใช้คำนี้ได้เช่น “ฉันเขียนด้วยปากกาของฉัน”, “เราเคยทานซุปในวันอาทิตย์”, “มันเป็นวันที่แดดจ้า” เป็นต้น ประโยคทั้งหมดนี้ เมื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส จะต้อง Imparfait ที่จะใช้ ในทางไวยากรณ์ Imparfait ใช้สำหรับการกระทำที่เสร็จสิ้น ไม่มีขีดจำกัดที่แน่นอนในกาล
Imparfait กับ Passe Compose ต่างกันอย่างไร
• Passé compose หรือ perfect tense ใช้เพื่อแสดงการกระทำหรือการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในช่วงเวลาที่กำหนดในอดีต ใกล้หรือไกล
• Imparfait ใช้สำหรับการดำเนินการที่เสร็จสิ้น ไม่มีขีดจำกัดที่แน่นอนในกาล
สรุป:
Imparfait vs Passé Composé
ดังนั้น เมื่อเราต้องการอธิบายเหตุการณ์ด้วยเวลาที่แม่นยำ เราจะใช้ประโยชน์จาก passé composé ซึ่งเป็นเหมือนจุดเดียวบนไทม์ไลน์ เหล่านี้เป็นเหตุการณ์เดียวและเกิดขึ้นครั้งเดียวในเวลาที่กำหนด ตรงกันข้าม มีเหตุการณ์ที่มีระยะเวลายาวนาน เป็นเวลานานในอดีต นี่คือเหตุการณ์ที่ต้องอธิบายด้วย Imparfait เหตุการณ์ที่เคยทำจนเป็นนิสัยในอดีตจึงเป็น Imparfait ในขณะที่ passé composé ใช้สำหรับคำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวหรือกะทันหัน
