ลวงหรือผิดกฎหมาย
เมื่อคุณแยกความแตกต่างระหว่างคำว่า elicit และ illicit เป็นคำสองคำ แม้ว่าจะมีการออกเสียงที่ใกล้เคียงกันมาก การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำทั้งสองนั้นก็ไม่ใช่เรื่องยาก มีคู่ของคำในภาษาอังกฤษที่เรียกว่าพ้องเสียง คำเหล่านี้ฟังดูคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกันมาก คำพ้องเสียงมีการออกเสียงเหมือนกันทั้งที่รู้และใหม่ ลวงตาและผิดกฎหมายถือเป็นคำพ้องเสียงเนื่องจากการออกเสียงมีความคล้ายคลึงกัน อุบายและผิดกฎหมายเป็นคำคู่หนึ่งที่มีความหมายแตกต่างกันอย่างมาก แม้ว่าการออกเสียงของคำเหล่านี้จะทำให้ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเข้าใจความแตกต่างได้ยาก อีกเหตุผลหนึ่งสำหรับการใช้อุบายและผิดกฎหมายในทางที่ผิดอาจเกิดขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองมีการสะกดคล้ายกันบ้างหากคุณดูที่ทั้งสองคำ ทั้งสองคำจะมีตัวอักษร '–licit' ต่อท้าย บทความนี้จะเน้นถึงความแตกต่างระหว่าง elicit และ illicit ซึ่งไม่ใช่คำพ้องเสียงเพื่อเริ่มต้น
Elicit หมายถึงอะไร
หากค้นหาพจนานุกรม เขาพบว่า elicit เป็นกริยาที่หมายถึงดึงออกมาหรือทำให้เกิดการตอบสนอง ตัวอย่างเช่น ดูประโยคต่อไปนี้
ทนายความพบว่ายากมากที่จะหาคำตอบจากพยาน ซึ่งเกือบจะกลายเป็นศัตรู
ในที่นี้ คำว่า elicit ใช้ในความหมายทำให้เกิดการตอบสนอง ดังนั้นประโยคนี้สามารถเขียนใหม่ได้เป็น ‘ทนายความพบว่ายากมากที่จะทำให้เกิดคำตอบจากพยานซึ่งเกือบจะกลายเป็นศัตรู’
ผิดกฎหมายหมายความว่าอย่างไร
Illicit หมายถึงสิ่งของและกิจกรรมที่ถูกห้ามหรือถือว่าผิดกฎหมายในบางสถานที่หรือประเทศ ผิดกฎหมายเป็นคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น ดูประโยคต่อไปนี้
ศาลสั่งจำคุกผู้ต้องหาขายสุรา
ในที่นี้ ผิดกฎหมาย ถูกใช้ในความหมายที่ผิดกฎหมาย ดังนั้นประโยคนี้จึงหมายถึง 'ผู้พิพากษาสั่งจำคุกสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินว่าขายสุราผิดกฎหมาย'
Illicit เป็นคำที่ใช้สำหรับความสัมพันธ์ ครู เมื่อเขามีความสัมพันธ์ทางเพศกับนักเรียนของเขาถือว่าผิดศีลธรรมในบางประเทศ และกล่าวว่าครูมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายกับนักเรียนของเขา ผิดกฎหมายส่วนใหญ่จะใช้สำหรับกิจกรรมที่ผิดกฎหมายเช่นการค้ายาเสพติดหรือการค้าหญิงสาว ตามที่พจนานุกรม Oxford English กำหนด หมายความว่าผิดกฎหมาย กฎ หรือประเพณี
“ผู้พิพากษาสั่งจำคุกผู้ต้องหาขายสุรา”
เมื่อคุณได้รู้ว่าทั้งสองคำ ลวง และ ผิดกฎหมาย หมายความว่าอย่างไร มาดูกันว่าควรใช้คำใดในตัวอย่างต่อไปนี้
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมากมายในโรงเรียนเพราะเพื่อนร่วมชั้นของเธอเยาะเย้ยเธอเรื่องชู้สาวของพ่อของเธอกับลูกศิษย์คนหนึ่งของเขา (ในประโยคนี้ ควรใช้คำว่า illicit ในขณะที่เรากำลังพูดถึงสิ่งผิดกฎหมาย และเห็นว่าคำที่คุณเลือกควรเป็น qualifier ของ noun subject. ที่ทิ้งเราไว้กับ adjective illicit)
นักสืบเอสปันโตใช้รูปแบบการสนทนาเมื่อซักถามผู้ต้องสงสัย ช่วยให้เขาชักชวน/ตอบโต้อย่างผิดกฎหมายได้อย่างง่ายดาย (ในที่นี้ ควรใช้คำว่า elicit ในขณะที่เรากำลังพูดถึงการดึงคำตอบจากผู้ต้องสงสัย)
นาย หนูถูกจับในข้อหาผลิตและจำหน่ายสุราผิดกฎหมาย (ในที่นี้เรากำลังพูดถึงคนที่ถูกจับ ดังนั้น มันควรจะผิดกฎหมายเพราะมันหมายถึงผิดกฎหมาย)
Elicit กับ Illicit ต่างกันอย่างไร
• ในขณะที่ elicit หมายถึงการแยกหรือดึงออก การกระทำที่ผิดกฎหมายเป็นสิ่งที่ขัดต่อกฎหมายหรือกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
• Illicit เป็นคำคุณศัพท์ ในขณะที่ elicit เป็นคำกริยา
• เมื่อผู้คนทำผิดพลาดในการได้ยิน การฟังอย่างระมัดระวังก็คุ้มค่า ดูประโยคต่อไปนี้เพื่อตอกย้ำประเด็น
“การพยายามดึงคำตอบจากบุคคลนั้นไม่ถือเป็นกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย” (ปุนตั้งใจ)