พาดพิงกับมายา
เนื่องจากการพาดพิงและภาพลวงตาเป็นคำที่ออกเสียงคล้ายกันมากในภาษาอังกฤษซึ่งมักจะสร้างปัญหาเมื่อพูดอย่างรวดเร็ว เราควรพยายามแยกแยะความแตกต่างระหว่างการพาดพิงและภาพลวงตา เนื่องจากคำพาดพิงและภาพลวงตาดูเหมือนจะฟังดูเหมือนกันเมื่อพูดอย่างรวดเร็ว ผู้ฟังจึงต้องคลำในความมืดหรือค้นหาบริบทที่ใช้คำพูดนั้นเพื่อทำความเข้าใจความหมายของประโยค ทั้งสองคำมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ใช่ ทั้งสองใช้รากภาษาละตินเดียวกันซึ่งก็คือ ludere รากละตินนี้หมายถึงการเล่น ความแตกต่างอยู่ในคำนำหน้าที่ใช้กับคำสองคำที่เป็นการพาดพิงและในภาพลวงตาคำนำหน้าเหล่านี้สร้างความแตกต่างในความหมายของสองคำนี้
พาดพิงหมายความว่าอย่างไร
Allusion หมายถึง อ้างถึงสิ่งที่คล้ายกันหรือบางสิ่งหรือบางคนในอดีต ก็เหมือนเป็นการบอกใบ้หรือคำแนะนำแก่ผู้ฟัง นี่คือตัวอย่างบางส่วนสำหรับการพาดพิง
ขณะพูดถึงการก่อการร้าย ประธานาธิบดีได้พาดพิงถึงสถานการณ์ในปากีสถาน
ครูใหญ่ไม่ได้โทษพ่อแม่แต่พาดพิงถึงบทบาทของพ่อแม่ในการกำหนดพฤติกรรมของลูก
นักโทษพูดพาดพิงถึงภูมิหลังของเขาเพื่อสร้างความประทับใจให้คณะลูกขุน
ถ้าเราให้ความสนใจกับคำจำกัดความของการพาดพิงตามที่แนะนำโดยพจนานุกรม Oxford English จะเป็นดังนี้ การพาดพิงคือ การแสดงออกที่ออกแบบมาเพื่อเรียกบางสิ่งบางอย่างในใจโดยไม่ต้องพูดถึงอย่างชัดเจน การอ้างอิงทางอ้อมหรือผ่าน”
ตามพจนานุกรมของ Oxford English การพาดพิงคำนี้มีต้นกำเนิดในช่วงกลางศตวรรษที่ 16
ภาพลวงตาหมายความว่าอย่างไร
ภาพลวงตาคือคำที่หมายถึงการหลอกลวงหรือการแสดงความรู้สึกผิดๆ คุณเอาบางอย่างไปในสิ่งที่มันไม่ใช่
ในความมืด เชือกเส้นนั้นให้ภาพลวงตาของงูแก่เขา
คนในทะเลทรายบางครั้งอาจเห็นภาพมายาของน้ำที่สามารถอธิบายได้ด้วยฟิสิกส์
เขาตกอยู่ภายใต้ภาพลวงตาว่าเป็นงานง่ายที่เขาทำเสร็จภายในสองวัน
ตอนนี้ ให้เราได้รู้ว่าพจนานุกรม Oxford English ให้คำจำกัดความของภาพลวงตาว่าอะไร ตามพจนานุกรม ภาพลวงตาคือ “ตัวอย่างหนึ่งของการรับรู้ที่ผิดหรือตีความผิดเกี่ยวกับประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส” นอกจากนี้ คำว่า ภาพลวงตา มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษยุคกลาง มีแม้กระทั่งวลีที่ใช้คำว่าภาพลวงตา ตัวอย่างเช่น อยู่ภายใต้ภาพลวงตาที่ ("เชื่ออย่างผิด ๆ ว่า") และไม่อยู่ภายใต้ภาพลวงตา ("ตระหนักถึงสถานการณ์ที่แท้จริง")
พาดพิงกับมายาต่างกันอย่างไร
• แม้ฟังดูเกือบจะเหมือนกัน แต่การพาดพิงและภาพลวงตามีความหมายต่างกันและยังใช้ในบริบทที่แตกต่างกันด้วย
• ในขณะที่ใช้พาดพิงเพื่ออ้างถึงบางสิ่งหรือคนอื่น มายา ใช้เพื่ออ้างถึงความประทับใจเท็จ
• การพาดพิงหมายถึงการอ้างถึงบางสิ่งที่คล้ายคลึงกันหรือบางสิ่งหรือบางคนในอดีตโดยเฉพาะ
• ภาพลวงตาคือคำที่หมายถึงการหลอกลวงหรือการแสดงความรู้สึกผิดๆ