สัมภาระกับสัมภาระ
ความแตกต่างระหว่างกระเป๋าเดินทางและสัมภาระมีน้อย เนื่องจากทั้งคู่เคยมีความหมายเหมือนกัน คำสองคำที่มีความหมายมากสำหรับนักเดินทางคือกระเป๋าเดินทางและสัมภาระของเขา ฉันทำผิดพลาดโดยการเขียนคำพ้องความหมายทีละคำหรือไม่? สำหรับคนส่วนใหญ่ คำเหล่านี้เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน และใช้กระเป๋าเดินทางและสัมภาระราวกับว่าใช้แทนกันได้ แต่มันเป็นอย่างนั้นหรือ? ให้เราหา เพื่อค้นหาความแตกต่างระหว่างกระเป๋าเดินทางและสัมภาระ หากมีอยู่แล้ว เราจะพิจารณาคำแต่ละคำแยกกันก่อน จากนั้นเราจะเน้นที่ความแตกต่าง
สัมภาระหมายถึงอะไร
Baggage เป็นคำที่ใช้ในสหรัฐอเมริกามากกว่าที่อื่น อย่างไรก็ตาม ยังใช้ในส่วนอื่นๆ ของโลกและไม่ใช่เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น เพื่อชี้แจงว่าสัมภาระหมายถึงอะไร ถ้าใครค้นดูพจนานุกรม จะเห็นได้ชัดว่าสัมภาระหมายถึงสัมภาระทั้งหมดที่คุณพกติดตัวไปด้วย ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford สัมภาระคือ 'กระเป๋าเดินทางและกระเป๋าที่มีของใช้ส่วนตัวที่บรรจุไว้สำหรับการเดินทาง' ดังนั้นหากคุณถือห้าในทั้งหมดรวมทั้งกระเป๋าเดินทางและกระเป๋าถือ พวกเขาเรียกรวมกันว่าสัมภาระที่คุณมีติดตัวไปด้วย มาดูตัวอย่างกัน
คุณนับสัมภาระก่อนออกจากบ้านหรือไม่
ในที่นี้ คำว่า สัมภาระ หมายถึงภาชนะทั้งหมดที่เราใช้บรรจุสัมภาระขณะเดินทาง อาจเป็นกระเป๋าเดินทาง กระเป๋า ฯลฯ สัมภาระมาจากคำภาษาฝรั่งเศสเก่าหมายถึงห่อหรือแพ็ค ดังนั้น จะเห็นได้ว่าคำว่า สัมภาระ ชี้ไปที่กระเป๋าเดินทางหรือกระเป๋าที่ควรจะพกติดตัวไปด้วยเมื่อพูดถึงนิรุกติศาสตร์ คำว่า สัมภาระ มีลูกพี่ลูกน้องที่สนิทสนมในภาษาฝรั่งเศส มีคำว่า bagage ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่ากระเป๋าเดินทาง
คำว่า สัมภาระ มีอีกความหมายหนึ่ง ใช้เพื่ออ้างถึงปัญหาทางอารมณ์ที่บางคนแบกไว้โดยเป็นผลมาจากความสัมพันธ์หรือเหตุการณ์ในอดีต
ฉันไม่ต้องการให้คุณมายุ่งกับความรู้สึกของฉัน
ในที่นี้คำว่า สัมภาระ ใช้เพื่อหมายถึงประสบการณ์ที่ผ่านมาบางอย่างที่ถือเป็นภาระ ดังนั้นสัมภาระในแง่นี้จึงมีความรู้สึกในแง่ลบเสมอ
กระเป๋าเดินทางหมายความว่าอย่างไร
คำที่หมายถึงสิ่งของทั้งหมดที่คุณพกติดตัวไปพร้อมกับตัวคือกระเป๋าเดินทาง ด้วยคำสองคำ กระเป๋าเดินทางและสัมภาระ คล้ายกันมาก จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะคิดว่ามันมีความหมายคล้ายกันกระเป๋าเดินทางยังเป็นกระเป๋าและกระเป๋าที่บรรจุสิ่งของที่คุณพกติดตัวไปด้วยในขณะเดินทาง สิ่งนี้ทำให้เรางุนงงเพราะคำจำกัดความไม่ได้ช่วยอะไรแม้แต่น้อยเมื่อพูดถึงความหมายของคำสองคำ บางทีการใช้งานคือสิ่งที่เราจะต้องหันมาสนใจ เรามาดูตัวอย่างการใช้คำว่ากระเป๋าเดินทางกัน
เมื่ออยู่บนชานชาลารถไฟ คอยดูกระเป๋าของคุณเสมอ
ในที่นี้ เราใช้คำว่า กระเป๋า เรากำลังหมายถึงกระเป๋าต่าง ๆ ที่เราใช้ถือของส่วนตัวขณะเดินทาง
เรามาดูกันว่าคำว่ากระเป๋าเดินทางมีที่มาอย่างไร รากของกระเป๋าเดินทางเป็นแบบดึง “การดึง” คือการพกพาของที่เทอะทะซึ่งยากต่อการพกพาไปด้วย อีกครั้งที่เราเห็นกระเป๋าเดินทางชี้ไปที่กระเป๋าเดินทางหรือกระเป๋าที่ควรจะพกติดตัว
สัมภาระกับสัมภาระต่างกันอย่างไร
• สัมภาระ หมายถึง กระเป๋าและภาชนะที่ถือสิ่งของขณะเดินทาง
• สัมภาระยังหมายถึงกระเป๋าเดินทางที่พกติดตัวไปด้วยในขณะเดินทาง
• ทั้งสองคำนี้ใช้กันทั่วโลก
• รากของกระเป๋าคือดึง การลากคือการพกพาของที่เทอะทะซึ่งยากต่อการพกพาไปด้วย สัมภาระมาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณ หมายถึง มัดหรือแพ็ค ดังนั้นจะเห็นได้ว่าทั้งสัมภาระและกระเป๋าเดินทางชี้ไปที่กระเป๋าเดินทางหรือกระเป๋าที่ควรจะพกติดตัว
• สัมภาระยังหมายถึงปัญหาทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นจากอดีตของเขา กระเป๋าเดินทางไม่ใช้แล้ว
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ไม่ผิดที่จะใช้คำสองคำนี้แทนกันได้ และใช่ ทั้งสองคำ กระเป๋าเดินทาง และสัมภาระ ถูกใช้ในสหราชอาณาจักรและอเมริกา