ความแตกต่างที่สำคัญ – Voyage vs Cruise
การเดินทางและล่องเรือเป็นคำสองคำที่เกี่ยวข้องกับการเดินทาง แม้ว่าคำสองคำนี้จะคล้ายกันอย่างคร่าวๆ กับการท่องเที่ยวหรือการเดินทาง แต่ก็มีความหมายเฉพาะเจาะจง การเดินทางคือการเดินทางไกลไปยังที่ห่างไกลเหนือน้ำหรือในอวกาศ การล่องเรือคือทัวร์บนเรือหรือเรือสำราญ โดยปกติแล้วจะหยุดในหลายสถานที่ นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างการเดินทางและการล่องเรือ สองคำนี้ไม่สามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายได้เสมอไปเนื่องจากความหมายต่างกัน
การเดินทางคืออะไร
การเดินทางคือการเดินทางอันยาวไกลไปยังที่ห่างไกลหรือที่ไม่รู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหนือน้ำหรือในอวกาศ Voyage สามารถใช้เป็นคำนามและกริยาได้ เป็นคำนาม หมายถึง การเดินทาง คล้ายกับที่อธิบายไว้ข้างต้น เป็นกริยา หมายถึง การออกไปเที่ยว
ปัจจุบันไม่ค่อยมีการใช้คำว่า voyage; อย่างไรก็ตาม คำนี้เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในอดีตเมื่อการเดินทางทางทะเลเป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่น
คริสโตเฟอร์โคลัมบัสเดินทางไปอเมริกาสี่ครั้ง
เรือไททานิคจมลงในการเดินทางครั้งแรก
การเดินทางของพวกเขากินเวลาเก้าเดือน
เขาใช้เวลาส่วนหนึ่งในชีวิตที่ดีในการเดินทางไปตะวันออกไกล
ก. Wells เขียนนวนิยายเกี่ยวกับการเดินทางไปยังดวงจันทร์ในปี 1901
รูปที่ 01: แผนที่การเดินทางครั้งที่สองของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ล่องเรือคืออะไร
คำว่า cruise สามารถใช้เป็นคำนามและกริยาได้ การล่องเรือคำนามหมายถึงการทัวร์บนเรือหรือเรือที่เที่ยวไปเพื่อความเพลิดเพลิน โดยทั่วไปแล้วจะเป็นวันหยุดและมักจะโทรไปหลายที่ คำว่า cruise ship มาจากแนวคิดนี้
การล่องเรือกริยาหมายถึงการแล่นเรือไปรอบ ๆ บริเวณใดบริเวณหนึ่ง แต่ไม่มีจุดหมายที่แน่นอน เรือหรือเรือหยุดในหลายพื้นที่ในการเดินทางเช่นนี้ นอกเหนือจากความหมายนี้ การล่องเรือยังสามารถหมายถึงการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ราบรื่น หรือง่ายดาย ดูประโยคต่อไปนี้เพื่อทำความเข้าใจความหมายของคำนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
พวกเขาไปฮันนีมูนที่ทะเลแคริบเบียน
เขาร่วมล่องเรือไปอลาสก้า
เธอใฝ่ฝันที่จะล่องเรือในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
พ่อแม่ของเธอกำลังเก็บเงินเพื่อล่องเรือรอบโลกหลังเกษียณ
เขาแค่แล่นไปตามทางหลวงก็มีรถสีดำสองคันวิ่งตามเขา
รูปที่ 01: เรือสำราญ
Voyage กับ Cruise ต่างกันอย่างไร
การเดินทางปะทะเรือสำราญ |
|
| การเดินทางคือการเดินทางอันยาวไกลไปยังที่ห่างไกลหรือที่ไม่รู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหนือน้ำหรือในอวกาศ | การล่องเรือคือทัวร์บนเรือหรือเรือที่เดินทางเพื่อความบันเทิง โดยทั่วไปแล้วจะเป็นวันหยุดและมักจะโทรไปหลายๆ ที่ |
| กริยา | |
| การเดินทางหมายถึงการเดินทาง | การล่องเรือหมายถึงการล่องเรือ |
| ระยะเวลาของการเดินทาง | |
| การเดินทางมักเป็นการเดินทางที่ยาวนาน | ล่องเรือจะสั้นหรือยาว |
| ปลายทาง | |
| การเดินทางมีจุดหมายเฉพาะ | การล่องเรือไม่มีจุดหมายที่เฉพาะเจาะจง |
| กลาง | |
| การเดินทางเกี่ยวข้องกับการเดินทางทางน้ำหรืออวกาศ | การล่องเรือคือการเดินทางทางน้ำ |
| วัตถุประสงค์ | |
| การเดินทางอาจมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน เช่น การสำรวจ การย้ายถิ่นฐาน เป็นต้น | ล่องเรือสำราญ |
| การใช้งาน | |
| คำว่า voyage นั้นไม่ค่อยมีคนใช้ในปัจจุบัน | คำว่าล่องเรือมักใช้กับเรือสำราญ |
สรุป – Voyage vs Cruise
การเดินทางและล่องเรือเป็นคำสองคำที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวและทัวร์ ความแตกต่างระหว่างการเดินทางและการล่องเรือขึ้นอยู่กับปลายทาง ระยะเวลา และวัตถุประสงค์ของการเดินทางการเดินทางคือการเดินทางไปยังที่ห่างไกล ในขณะที่การล่องเรือคือการเดินทางเหนือน้ำโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน ซึ่งมักใช้เป็นวันหยุดพักผ่อน