ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาที่หนึ่งกับภาษาที่สองคือการได้มา ภาษาแรกคือภาษาที่เรียนรู้ก่อน และนี่มักจะเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและง่ายดาย ในขณะที่ภาษาที่สองคือภาษาที่ได้มาหลังจากภาษาแรก และการได้มานี้มักจะเป็นกระบวนการที่ท้าทาย
ประชากรโลกส่วนใหญ่ในโลกปัจจุบันมีทั้งแบบสองภาษาหรือหลายภาษา กล่าวคือ สามารถพูดได้มากกว่าหนึ่งภาษา ภาษาที่หนึ่งและภาษาที่สองเป็นคำสองคำที่เกี่ยวข้องกับการใช้สองภาษาและการใช้สองภาษาเป็นหลัก ภาษาแรกเป็นภาษาแม่ในขณะที่ภาษาที่สองเป็นภาษาที่ได้มาในภายหลัง
ภาษาแม่คืออะไร
ภาษาแรก (L1) เป็นภาษาที่บุคคลเรียนรู้ก่อน เรายังเรียกภาษาแม่นี้ว่าภาษาแม่และภาษาแม่ แท้จริงแล้วเป็นภาษาที่คุณเรียนรู้และพูดที่บ้าน ดังนั้น เด็ก ๆ เรียนรู้ภาษาแรกจากพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย หรือผู้ดูแล ดังนั้น เราเรียนรู้ภาษาแรกได้อย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติโดยการฟังพ่อแม่ และผู้ดูแลคนอื่นๆ ที่สื่อสารด้วยภาษานี้ ตัวอย่างเช่น เด็กที่เติบโตมาในครอบครัวชาวอิตาลี (สมาชิกทุกคนในบ้านสื่อสารกันเป็นภาษาอิตาลี) จะเติบโตขึ้นมาเรียนภาษาอิตาลี
อย่างไรก็ตาม บางคนถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่มีพื้นฐานภาษาต่างกัน ตัวอย่างเช่น หากพ่อของเด็กเป็นชาวสเปนและแม่เป็นชาวญี่ปุ่น และทั้งพ่อและแม่ใช้ภาษาแม่ของตนเองร่วมกับเด็ก เด็กจะมีภาษาแรกสองภาษา
นอกจากนี้ ไม่ว่าคุณจะรู้และพูดภาษาใด คุณก็คล่องแคล่วและเชี่ยวชาญในภาษาแรกของคุณมากที่สุด คุณรู้สำนวนสำนวน โครงสร้างประโยค และรูปแบบที่เป็นธรรมชาติของภาษาแรกของคุณดีขึ้น แม้ว่าเจ้าของภาษาในภาษาใดภาษาหนึ่ง (ผู้ที่ใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งเป็นภาษาแรก) ไม่จำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับกฎไวยากรณ์ทุกข้อของภาษา แต่พวกเขาก็มักจะรู้สึกดีเกี่ยวกับกฎของภาษาและการใช้งานผ่านประสบการณ์กับภาษานั้นๆ
ภาษาที่สองคืออะไร
ภาษาที่สองคือภาษาที่บุคคลเรียนรู้ตามภาษาแม่ของตน นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงภาษาใด ๆ ที่บุคคลใช้นอกเหนือจากภาษาแม่ของเขาหรือเธอ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาแรก มักจะเรียนรู้ในภายหลัง ตัวอย่างเช่น นักเรียนในหลายประเทศในเอเชียใต้จะเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองนอกเหนือจากภาษาแม่ของตนเอง
อย่างไรก็ตาม กระบวนการเรียนรู้ภาษาที่สองนั้นต้องใช้ความพยายามอย่างมาก เนื่องจากต้องทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์ โครงสร้างประโยค การออกเสียง กฎไวยากรณ์ ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเป็นผู้ใหญ่ ผู้คนมากมายทั่วโลกใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง สาขาวิชาภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ ESL การใช้ภาษาที่สองก็เป็นปรากฏการณ์ทั่วไปในโลกปัจจุบันเช่นกัน
ภาษาที่หนึ่งกับภาษาที่สองต่างกันอย่างไร
ภาษาแรกคือภาษาที่บุคคลได้รับก่อน ส่วนใหญ่มาจากการฟังคนรอบข้างสื่อสาร ในขณะที่ภาษาที่สองเป็นภาษาใดๆ ที่บุคคลใช้นอกเหนือจากภาษาแม่ของเขาหรือเธอ นี่คือการเรียนรู้หลังจากภาษาแรกความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาที่หนึ่งและที่สองอยู่ที่การได้มา การได้มาซึ่งภาษาแรกเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและง่ายดาย ในขณะที่การได้มาซึ่งภาษาที่สองอาจต้องใช้เวลาและความพยายาม
ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าผู้พูดภาษาแรกของภาษาใดภาษาหนึ่งจะไม่มีความรู้เกี่ยวกับกฎไวยากรณ์ทุกข้อ แต่เขาหรือเธอมีความรู้สึกหรือสัญชาตญาณที่ดีเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และการใช้ภาษา อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาที่สองของภาษาใดภาษาหนึ่งอาจไม่มีความรู้เกี่ยวกับสำนวนสำนวน โครงสร้างประโยค ฯลฯ ดังนั้น นี่จึงเป็นข้อแตกต่างระหว่างภาษาที่หนึ่งกับผู้พูดภาษาที่สอง
ด้านล่างเป็นอินโฟกราฟิกเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างภาษาที่หนึ่งกับภาษาที่สอง
สรุป – ภาษาที่หนึ่งกับภาษาที่สอง
ถ้าคนพูดได้มากกว่าหนึ่งภาษา ภาษาที่เขาหรือเธอได้มาก่อนจะเรียกว่าภาษาแรก ในขณะที่ภาษาที่เขาได้มาในภายหลังจะเรียกว่าภาษาที่สอง ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาที่หนึ่งและภาษาที่สองคือ การได้มาซึ่งภาษาแรกนั้นเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและง่ายดาย ในขณะที่การได้มาซึ่งภาษาที่สองนั้นเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานานซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
เอื้อเฟื้อภาพ:
1”3046494″ โดย 2081671 (CC0) ผ่าน pixabay
2”นักเรียนอัฟกันเรียนภาษาอังกฤษ”โดย Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – U. S. Army, (สาธารณสมบัติ) via Commons Wikimedia