Key Difference – Blank Verse vs Iambic Pentameter
คำกลอนเปล่าและ iambic pentameter เป็นศัพท์วรรณกรรมสองคำที่ใช้ในกวีนิพนธ์ กลอนเปล่าเป็นหนึ่งในโครงสร้างบทกวีที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษในขณะที่ iambic pentameter เป็นหนึ่งในเมตรที่ใช้บ่อยที่สุดในบทกวี ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกลอนเปล่าและเพนทามิเตอร์ของ iambic คือกลอนเปล่าเป็นโครงสร้างบทกวีในขณะที่ iambic pentameter เป็นเมตรที่ใช้ในการเขียนบทกวี อันที่จริง iambic pentameter เป็นมิเตอร์ที่ใช้บ่อยที่สุดในกลอนเปล่า
กลอนเปล่าคืออะไร
ในปี ค.ศ. 1514 นักเขียนชาวอิตาลี Francesco Maria Molza พยายามแปล Aeneid จากภาษาละตินเป็นภาษาอังกฤษ โดยทดลองกับรูปแบบการแปลต่างๆ ซึ่งเขาพยายามรักษารูปแบบดั้งเดิมไว้อย่างดีที่สุดแบบฟอร์ม Molza ที่ใช้ในการแปลนี้ถูกตั้งชื่อในภายหลังว่า Blank Verse รูปแบบใหม่นี้ได้รับความสนใจจากละครเรเนซองส์ของอิตาลีและศิลปินหลายคนเช่น Giovanni Rucellai และ Henry Howard ได้ใช้มันในงานของพวกเขา นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ 2 คนแรกที่ใช้คำว่า blank verse คือ Thomas Sackville และ Thomas Norton
ลักษณะของกลอนเปล่า
- กลอนเปล่าเป็นรูปแบบหนึ่งของร้อยแก้วบทกวี
- ไม่มีจำนวนบรรทัดที่แน่นอน
- มันเขียนด้วยมิเตอร์ธรรมดาไม่มีท่อนร้อง
- สามารถแต่งด้วยมิเตอร์แบบใดก็ได้ เช่น iamb, trochee, spondee และ dactyl
- อย่างไรก็ตาม iambic pentameter เป็นมิเตอร์ที่ใช้กันทั่วไปที่สุดในกลอนเปล่า
- กลอนเปล่าคล้ายกับคำพูดปกติ
- สัมผัสมาจากโครงสร้าง
- กลอนเปล่าเป็นที่นิยมในหมู่กวีภาษาอังกฤษแนวโรแมนติก เช่นเดียวกับกวีอเมริกันร่วมสมัยบางคน
- สามารถเห็นภาพและพลังทางอารมณ์ของบทกวี
- สามารถแสดงอารมณ์ต่างๆ ได้ และช่วยให้น้ำเสียงและจังหวะของภาษามีความหลากหลายมากขึ้น
- รูปแบบนี้ใช้ทั้งในบทกวีเชิงไตร่ตรองและเชิงพรรณนา เช่นเดียวกับในบทละครเดี่ยว
กวี: John Milton, William Shakespeare, Christopher Marlowe, John Donne และ John Keats
ตัวอย่างกลอนเปล่า
“เจ้าเป็นดาราที่ครองราชย์ในการประสูติของฉัน
ผู้มีอิทธิพลได้กำหนดความตายและนรก
วาดเฟาสตุสเหมือนหมอกหมอก
เข้าไปในเครื่องในก้อนเมฆที่กำลังทำงานหนัก
เพื่อจิตวิญญาณของฉันจะได้ขึ้นสวรรค์…”
– Dr. Faustus โดย Christopher Marlowe
เมตรที่ใช้ในกลอนเปล่า
- ท่อนเปล่าของรูปห้าเหลี่ยม Iamb (ไม่หนัก/พยางค์เน้นหนัก)
- Trochee blank verse (เน้น/ไม่หนักพยางค์)
- กลอนเปล่า (ไม่หนัก/ไม่หนัก/หนัก/หนัก)
- Dactyl กลอนเปล่า (เน้น/ไม่หนัก/ไม่หนักพยางค์
Iambic Pentameter คืออะไร
ประวัติศาสตร์ของ Iambic Pentameter ย้อนกลับไปที่ข้อภาษาละตินและภาษาฝรั่งเศสแบบเก่า คำว่า 'iambic pentameter' ประกอบด้วยคำสามคำ Iamb –Penta – Meter iamb คือเท้าดนตรีหรือเมตริกที่มีพยางค์ไม่หนัก ตามด้วยพยางค์เน้นเสียง (บาบุม). Penta หมายถึงห้า ดังนั้น iambic pentameter จึงมีพยางค์ที่ไม่หนักและพยางค์เน้นเสียงซ้ำห้าคู่ Chaucer ซึ่งใช้ iambic pentameter ใน Canterbury Tales ของเขา ถือว่าได้แนะนำแบบฟอร์มนี้ในภาษาอังกฤษ Iambic Pentameter สามารถเรียกได้ว่าเป็นมิเตอร์ทั่วไปในบทกวีIambic Pentameter เป็นคุณลักษณะทั่วไปที่ใช้ในกลอนเปล่า
ลักษณะของ Iambic Pentameter
- แต่ละบรรทัดใน iambi pentameter มีสิบพยางค์
- พยางค์เหล่านี้เรียงเป็นคู่
- ดังนั้น ข้อว่างจึงมีเส้นห้า (เพนตา) เมตร
- ตัวอย่าง: นี่หรือ ใบหน้า / ที่ปล่อย / เจ้า / เรือทราย…
- สองพยางค์ไม่จำเป็นต้องเป็นคำเดียวกัน (เช่น พันแบ่งเป็นสองคู่ที่แตกต่างกัน)
- พยางค์ไม่หนักตามด้วยตัวเน้น
- จังหวะในแต่ละบรรทัดจะเหมือน ba-BUM / ba-BUM / ba-BUM / ba-BUM / ba-BUM
William Shakespeare ใช้ Iambic Pentameter ในโองการส่วนใหญ่ของเขา ตัวอย่างเช่น เราสามารถพิจารณา Sonnet ของ Shakespeare no.18:
ฉันจะเปรียบเทียบเธอกับวันในฤดูร้อนได้ไหม
- พยางค์แต่ละคู่ใน Iambic Pentameter เรียกว่า iambus
- iambus ประกอบด้วยหนึ่งจังหวะที่ไม่เครียดและหนึ่งจังหวะที่เครียด (ba-BUM)
การใช้ Iambic Pentameter โดย Shakespeare
- เชคสเปียร์เพิ่มจังหวะที่ไม่เครียดเป็นพิเศษที่ท้ายบรรทัดเพื่อเน้นย้ำความรู้สึกของตัวละครในการไตร่ตรอง นี่คือรูปแบบหนึ่งของ Iambic Pentameter ซึ่งเรียกว่าตอนจบของผู้หญิง
- เขาย้อนลำดับของความเครียดใน iambi เพื่อช่วยเน้นคำหรือแนวคิดบางอย่าง
- บางครั้ง เช็คสเปียร์แหกกฎและใส่พยางค์ที่เน้นเสียงสองพยางค์ไว้ใน iambus เดียวกัน
ตัวอย่าง Iambic Pentameter
“ฉันจะเปรียบเทียบเธอกับวันในฤดูร้อนได้ไหม
เธอน่ารักและใจเย็นมากขึ้น
ลมพายุพัดดอกตูมอันเป็นที่รักของเดือนพฤษภาคม
และสัญญาเช่าช่วงฤดูร้อนก็มีวันที่สั้นเกินไป
ตาสวรรค์ก็ฉายแสงเกินไป
และบ่อยครั้งที่ผิวสีทองของเขามัว
และงานแต่ละงานก็ตกต่ำลงทุกที
บังเอิญหรือธรรมชาติเปลี่ยนเส้นทาง
แต่ฤดูร้อนนิรันดร์ของเธอจะไม่จางหาย
หรือเสียการครอบครองงานนั้นเจ้า
ความตายจะไม่โอ้อวดเจ้าพักอยู่ใต้ร่มเงาของเขา
เมื่ออยู่ในสายนิรันดร์สู่เวลาที่เจ้าเติบโต
ตราบใดที่ผู้ชายยังหายใจหรือตามองเห็น
อายุยืนยาว สิ่งนี้ให้ชีวิตแก่เจ้า”
รูปแบบต่างๆ ใน Iambic Pentameter
- Headless Iamb – พยางค์เน้นเสียงหนึ่งพยางค์ที่ต้นบรรทัด
- Spondee– สองพยางค์เน้นเสียง เช่นใน “ฮอทดอก”
- Double Iamb– สี่พยางค์ ไม่เครียด-ไม่หนัก-เครียด-เครียด เอี่ยมคู่นับเป็นสองฟุต
- Feminine Ending – พยางค์พิเศษที่ท้ายบรรทัดไม่มีเสียงหนัก
Blank Verse และ Iambic Pentameter ต่างกันอย่างไร
กลอนเปล่าเป็นโครงสร้างทั่วไปของบทกวี
Iambic Pentameter เป็นมิเตอร์ที่ใช้กันทั่วไปในบทกวี
Iambic pentameter เป็นมิเตอร์ที่ใช้กันทั่วไปในบทกวี
รูปภาพมารยาท: “Sonnets 1609 title page” โดย William Shakespeare – Shake-Speare's Sonnets, quarto เผยแพร่โดย Thomas Thorpe, London, 1609, (Public Domain) ผ่าน Commons Wikimedia “1499166” (Public Domain) ผ่าน Pixabay