ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกริยาวลีและสำนวนคือกริยาวลีประกอบด้วยวลีรวมถึงกริยาและคำบุพบทหรือคำวิเศษณ์และระบุการกระทำในขณะที่สำนวนเป็นสำนวนที่ให้ความหมายแฝงเชิงเปรียบเทียบที่แตกต่างจากความหมายที่ชัดเจนของ องค์ประกอบของสำนวน
ทั้งกริยาวลีและสำนวนใช้เพื่อแสดงความคิดได้ชัดเจนและน่าดึงดูดยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ผู้เรียนภาษามักจะมีปัญหาในการเรียนรู้กริยาวลีและสำนวน
กริยาวริยาคืออะไร
กริยาวลีมักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการและภาษาพูดกริยาวลีมีต้นกำเนิดมาจากวลีรวมทั้งกริยาและอนุภาคอื่นๆ เช่น คำบุพบทและกริยาวิเศษณ์ เมื่อกริยาประสานกับคำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ ความหมายของกริยาจะเปลี่ยนเป็นความหมายแฝงที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
กริยาวลีมีสองประเภท เป็นกริยาวลีที่แยกออกได้และกริยาวลีที่แยกออกไม่ได้ ในกริยาวลีที่แยกออกได้ รัฐธรรมนูญของกริยาวลีจะแบ่งออกเป็นคำที่แยกจากกันเมื่อใช้ในโครงสร้างประโยค ตัวอย่างเช่น ในกริยาวลี เช่น call off, pick up, bring up, สามารถเพิ่มองค์ประกอบระหว่างกริยากับคำบุพบทได้ เช่น หยิบขึ้นมา หยิบยกอะไรขึ้นมา เป็นต้น อย่างไรก็ตาม รัฐธรรมนูญของกริยาวลีที่ไม่สามารถแยกออกได้ เป็นศัพท์เฉพาะเมื่อนำไปใช้ในประโยค (เช่น เจอ มองข้าม ข้ามไป)ความหมายของกริยาวลีจะถูกทำลายเมื่อนำมาใช้เป็นหน่วยที่แยกจากกันในประโยค
สำนวนคืออะไร
สำนวนคือสำนวนหรือวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบซึ่งแตกต่างจากความหมายตามตัวอักษรของวลีนั้นๆ สำนวนพบได้ในทุกภาษา ความหมายโดยตรงที่กำหนดโดยองค์ประกอบของสำนวนนั้นแตกต่างจากความหมายโดยปริยาย ดังนั้นสำนวนจึงมีความหมายที่ซ่อนอยู่หรือความหมายที่ซ่อนอยู่ โดยพื้นฐานแล้ว เฉพาะเจ้าของภาษาเท่านั้นที่สามารถเข้าใจสำนวน ในขณะที่ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษานั้นสามารถเข้าใจความหมายที่ชัดเจนของสำนวนเท่านั้น ไม่ใช่ความหมายโดยปริยาย สำนวนใช้เพื่อปรุงแต่งภาษา และใช้ภาษาเปรียบเทียบในการแสดงความคิดอย่างชัดเจนและน่าดึงดูดยิ่งขึ้น มีสำนวนมากมายในภาษาอังกฤษ สิ่งที่พบได้ทั่วไป ได้แก่ หงุดหงิด ใช้ขนมปัง ร้องไห้น้ำตาจระเข้ และแมวและหมาที่ฝนตก
สำนวนมีความหลากหลาย แม้กระทั่งภาษาอังกฤษแบบต่างๆ ทั่วโลก เจ้าของภาษาอังกฤษแบบบริติชอาจมีปัญหาในการเข้าใจสำนวนอเมริกัน ในทำนองเดียวกัน บริบทอเมริกันและการใช้สำนวนบางอย่างอาจแตกต่างจากการใช้ในอังกฤษ
ความแตกต่างระหว่างกริยาวลีและสำนวนคืออะไร
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกริยาวลีและสำนวนคือกริยาวลีแสดงถึงการกระทำและประกอบด้วยกริยาพร้อมกับคำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ ในขณะที่สำนวนเป็นสำนวนที่ประกอบด้วยคำต่างๆ ผสมกันในขณะที่นำเสนอความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง. แม้ว่าคำกริยาวลีจะมีความหมายโดยตรงและชัดเจน แต่ความหมายของสำนวนก็มีความหมายโดยปริยาย นอกจากนี้ กริยาวลีมักใช้ในภาษาพูดและในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่สำนวนใช้ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการความแตกต่างอีกประการระหว่างกริยาวลีและสำนวนก็คือ กริยาวลีสามารถเข้าใจได้ทั้งโดยเจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษา แม้ว่าสำนวนจะเข้าใจได้เฉพาะเจ้าของภาษาเท่านั้น
อินโฟกราฟิกด้านล่างแสดงความแตกต่างระหว่างกริยาวลีและสำนวนในรูปแบบตารางสำหรับการเปรียบเทียบแบบเคียงข้างกัน
สรุป – กริยาวลีกับสำนวน
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกริยาวลีและสำนวนคือกริยาวลีปรากฏเป็นกริยาพร้อมกับคำบุพบทหรือคำวิเศษณ์และแสดงถึงการกระทำ ในขณะที่สำนวนใช้เป็นนิพจน์ที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่แตกต่างจากความหมายที่ถ่ายทอด ขององค์ประกอบ นอกจากนี้ กริยาวลีจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น แม้ว่าสำนวนจะใช้ทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ