ตันเทียบกับตัน
ตันและเมตริกตันเป็นหน่วยวัดแต่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสอง เมตริกตันเป็นหน่วยตามระบบ SI และมีค่าเท่ากับ 1,000 กิโลกรัม ดังนั้นจึงเป็นเมกะกรัมเนื่องจากมี 1 ล้านกรัม เหตุใดจึงใช้คำว่า ton และ metric ton เป็นเรื่องที่น่าสนใจ คำว่า ton มาจากภาษาละตินว่า tunna ซึ่งหมายถึงถัง เช่นเดียวกับในครั้งก่อน ๆ ถังที่เต็มไปด้วยสิ่งของที่ปกติจะหนักเกือบหนึ่งเมตริกตัน คำว่า ton ติดอยู่
เมตริกตันไม่เหมือนกับ short ton ที่ใช้ในอเมริกา ตันที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาแปลเป็น 2,000 ปอนด์หรือประมาณ 907 กก. ตันลอง (ตัน) เทียบเท่ากับ 2240 ปอนด์ แต่ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในสหรัฐอเมริกา
ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ตัวสะกดมักใช้เป็นหน่วยวัดน้ำหนัก ตัวอย่างเช่น ในสหราชอาณาจักร ก่อนการนำระบบ SI มาใช้ ตันที่ใช้เท่ากับ 2240 ปอนด์ (1016 กก.) และเนื่องจากค่านี้ใกล้เคียงกับเมตริกตันจริงมาก (1000 กก.) ผู้คนจึงรู้สึกแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่าง ตันก่อนหน้าและเมตริกตัน นี่คือเหตุผลที่ผู้คนในสหราชอาณาจักรยังคงใช้ตัวสะกดแบบเดิม อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ รู้สึกได้ถึงความแตกต่าง และหากไม่ได้กล่าวถึงเป็นอย่างอื่น ตันหมายถึง 2,000 ปอนด์หรือ 907 กก.