ฟาร์ซีกับอารบิก
ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่พูดในโลกอาหรับ และรวมถึงภาษาเขียนที่เรียกว่าอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่ ผู้คนในส่วนอื่น ๆ ของโลกสับสนระหว่างภาษาอาหรับและภาษาฟาร์ซีเนื่องจากความคล้ายคลึงกัน ในความเป็นจริง มีหลายคนที่เข้าใจผิดว่าภาษาอาหรับและฟาร์ซีเป็นภาษาเดียวกัน บทความนี้พยายามเน้นถึงความแตกต่างระหว่างสองภาษาที่ยอดเยี่ยมนี้ เพื่อให้นักเรียนปรารถนาที่จะเรียนรู้ภาษาที่ยอดเยี่ยมทั้งสองภาษา
ฟาร์ซี
ฟาร์ซีเป็นคำที่หมายถึงภาษาถิ่นของภาษาเปอร์เซียที่ชาวอิหร่านพูดเรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียตะวันตกเนื่องจากมีเปอร์เซียตะวันออก (ดารี) และทาจิกิสถานเปอร์เซีย (ทาจิกิสถาน) ภาษาฟาร์ซีใช้อักษรอาหรับแบบเดียวกับที่ภาษาอาหรับใช้ แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ว่า ภาษาเปอร์เซียมีตัวอักษรเป็นของตัวเองเมื่อหลายศตวรรษก่อน ฟาร์ซีหรือปาร์ซีเป็นภาษาของชาวจักรวรรดิเปอร์เซียที่ปกครองพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ที่รวมพรมแดนของอินเดียทางตะวันออก พรมแดนรัสเซียทางตอนเหนือ และจากอ่าวเปอร์เซียไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน รวมทั้งอียิปต์ ภาษานี้เป็นภาษาราชสำนักของจักรพรรดิโบราณในอินเดียจนกระทั่งอังกฤษเข้ามาห้ามการใช้งาน
อันที่จริงชื่อจริงของฟาร์ซีคือเปอร์เซีย และฟาร์ซิเป็นเพียงรูปแบบภาษาอาหรับเท่านั้น ตัวอักษรอารบิกไม่มีตัว P และนี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงเรียกว่า Farsi ไม่ใช่ Parsi หรือ Persian
อารบิก
อารบิกเป็นภาษาเซมิติกที่เป็นของตระกูลแอฟโฟร-เอเชีย ซึ่งปัจจุบันมีเพียงสมาชิกที่รอดชีวิตคือฮีบรูและอารบิก ภาษานี้ใช้อักษรอาหรับที่เขียนในรูปแบบต่างๆ มากมายที่เรียกว่าการประดิษฐ์ตัวอักษรอาหรับภาษาอาหรับสมัยใหม่เป็นภาษาที่ใช้พูดกันในกว่า 25 ประเทศทั่วโลก ส่วนใหญ่เป็นของตะวันออกกลางและโลกอาหรับ ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้ายในสคริปต์ชื่ออับจาด ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีคำให้ยืมในภาษาต่างๆ ทั่วโลก โดยเฉพาะในโลกอิสลามและภาษาอินเดียมากมาย
ฟาร์ซิกับอารบิกต่างกันอย่างไร
• คำว่า Farsi เองคือรูปแบบภาษาอาหรับของ Parsi ที่เกิดขึ้นเป็นภาษาของเปอร์เซียหรืออิหร่านสมัยใหม่ เนื่องจากภาษาอาหรับไม่มีตัวอักษร P
• แม้ว่าเปอร์เซียจะมีอักษรเป็นของตัวเองในสมัยโบราณ แต่ก็ถูกบังคับให้ใช้อักษรอารบิกเมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน และทั้งสองภาษาในปัจจุบันมีตัวอักษรเดียวกันทำให้เกิดสคริปต์ที่ใกล้เคียงกัน
• ผู้ที่รู้ภาษาอาหรับสามารถอ่านฟาร์ซีได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาอ่านด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มีคำที่ไม่ซ้ำกันสำหรับภาษาอาหรับเช่นเดียวกับที่มีคำเฉพาะสำหรับ Farsi
• ภาษาฟาร์ซีหรือเปอร์เซียเป็นภาษาพูดในอิหร่าน ทาจิกิสถาน และอัฟกานิสถาน และโดยผู้คนในปากีสถาน อิรัก และบางประเทศเช่นกัน ในทางกลับกัน ภาษาอารบิกเป็นภาษาพูดในกว่า 25 ประเทศทั่วโลก
• มีผู้พูดภาษาเปอร์เซียหรือฟาร์ซีเกือบ 71 ล้านคน ในขณะที่มีผู้พูดภาษาอาหรับเกือบ 245 ล้านคน