ความแตกต่างที่สำคัญ – Condescending vs Patronizing
คำคุณศัพท์สองคำที่ใช้ดูถูกและอุปถัมภ์อธิบายทัศนคติของคนที่คิดว่าตนเหนือกว่าคนอื่น คำคุณศัพท์สองคำนี้มีความหมายคล้ายกันมาก และสามารถใช้แทนกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ การอุปถัมภ์หมายถึงการปฏิบัติต่อใครบางคนด้วยความเมตตาที่เห็นได้ชัดซึ่งทรยศต่อความรู้สึกเหนือกว่า Condescending หมายถึงการแสดงทัศนคติที่เหนือกว่า นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างการวางตัวและการอุปถัมภ์
Condescending หมายถึงอะไร
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การวางตัวหมายถึงทัศนคติที่เหนือกว่าของบุคคลเมื่อมีคนคิดว่าคนอื่นด้อยกว่าเขาหรือว่าเขาเหนือกว่าคนอื่นและปฏิบัติต่อผู้อื่นตามเจตคตินี้ เขากำลังดูถูกเหยียดหยาม การพูดคุยกับบุคคลในลักษณะที่แสดงให้เห็นว่าคุณเชื่อว่าคุณฉลาดกว่าหรือดีกว่าเขาคือตัวอย่างหนึ่งของทัศนคติที่ถ่อมตัว
ความหมายของการวางตัวผูกติดอยู่กับการอุปถัมภ์เสมอ ตัวอย่างเช่น ดูคำจำกัดความของการวางตัวต่อไปนี้
แสดงเจตคติที่เหนือกว่าแบบอุปถัมภ์ (พจนานุกรมมรดกอเมริกัน)
มีหรือแสดงเจตคติของการอุปถัมภ์ที่เหนือกว่า (พจนานุกรม Oxford)
ตอนนี้มาดูตัวอย่างการใช้คำคุณศัพท์นี้ในประโยคกัน
นักเรียนรุ่นใหม่คิดว่าครูดูถูกและหยิ่งผยอง
ครูฟังคำตอบอย่างวางตัว
เราพบว่าความคิดเห็นของเขาดูแย่และดูถูก แต่เราไม่ได้รายงานผู้บังคับบัญชาของเขา
ดาราดังคนนี้คุยกับแฟนๆด้วยท่าทีเหยียดหยาม
ชายชรามีทัศนคติที่ต่ำต้อยต่อชาวต่างชาติโดยเฉพาะชาวเอเชียและละตินอเมริกา
การอุปถัมภ์หมายความว่าอย่างไร
การอุปถัมภ์คำคุณศัพท์คล้ายกับการวางตัวมาก การอุปถัมภ์ถูกกำหนดไว้ในพจนานุกรมมรดกของอเมริกาว่า "การปฏิบัติด้วยท่าทีที่ไม่สุภาพ มักจะแสดงความสนใจหรือความเมตตาที่ไม่จริงใจ" และในพจนานุกรมของอ็อกซ์ฟอร์ดเป็น "การปฏิบัติด้วยความเมตตาที่เห็นได้ชัดซึ่งทรยศต่อความรู้สึกเหนือกว่า" การอุปถัมภ์สามารถเรียกได้ว่าเป็นรูปแบบของการดูหมิ่นทางอ้อมเนื่องจากทำในหน้ากากของความใจดีหรือเป็นประโยชน์
การอุปถัมภ์ยังมีความหมายที่สำคัญอีกสองประการ: เป็นผู้อุปถัมภ์บางสิ่งบางอย่าง (เพื่อสนับสนุนหรือให้ความช่วยเหลือ) หรือเป็นลูกค้าประจำหรือลูกค้าบันทึกการใช้พจนานุกรมของ Merriam-Webster อ้างว่าความหมายเชิงลบของการอุปถัมภ์ (เพื่อแสดงทัศนคติที่ถ่อมตัว) “น่าจะพัฒนามาจากความคิดของผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวยและมีอำนาจซึ่งรับเอาทัศนคติที่เหนือกว่าต่อการพึ่งพาของเขา (หรือเธอ)”
ตอนนี้มาดูตัวอย่างการอุปถัมภ์ในประโยคกัน
“แน่นอน ฉันเชื่อคุณ” เขาพูดด้วยเสียงอุปถัมภ์
แม้ว่าเธอจะให้คำแนะนำแก่เรา แต่เธอก็ไม่เคยอุปถัมภ์หรือวางตัว
ฉันพบว่าทัศนคติที่เย่อหยิ่งและอุปถัมภ์ของเธอน่ารังเกียจ
เขาพบว่าลูกสะใภ้ของขุนนางนั้นจองหองและอุปถัมภ์
น้ำเสียงของเขาเป็นการอุปถัมภ์ แต่เขาแสดงความเป็นห่วงเรามาก
การวางตัวและการอุปถัมภ์ต่างกันอย่างไร
คำจำกัดความ:
Condescending: Condescending หมายถึงการแสดงทัศนคติที่เหนือกว่าด้วยการอุปถัมภ์
การอุปถัมภ์: การอุปถัมภ์หมายถึงการปฏิบัติต่อใครบางคนด้วยความเมตตาที่เห็นได้ชัดซึ่งทรยศต่อความรู้สึกเหนือกว่า
โดยตรง:
Condescending: โดยทั่วไปสามารถระบุการปฏิเสธได้โดยตรง
การอุปถัมภ์: อาจเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าเมื่อใดมีคนอุปถัมภ์เพราะอาจปลอมเป็นการช่วยเหลือหรือใจดี
กริยา:
Condescending: Condescending มาจากคำกริยา condescend
การอุปถัมภ์: การอุปถัมภ์มาจากคำกริยาอุปถัมภ์