ชิโนกับเปโร
ในภาษาสเปน มีคำสันธานมากมายเช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างอนุประโยคและเพื่อบอกความสัมพันธ์ระหว่างสองออบเจกต์ ชิโนและเปโรเป็นคำสองคำในภาษาสเปนที่ใช้สำหรับคำสันธานภาษาอังกฤษเดียวกัน 'แต่' เมื่อแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน นักแปลต้องเผชิญกับปัญหาในการใช้ sino หรือ pero เนื่องจากทั้งสองคำสามารถใช้ตัดกันระหว่างประโยค คำ ฯลฯ มีคนจำนวนมากที่ใช้คำสันธาน Sino และ Pero สลับกัน อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างคำสันธานทั้งสองที่ต้องจำไว้ในขณะที่ใช้แทน 'แต่' ในภาษาสเปน
เปโร
เมื่อมีสองวลีที่ต้องเชื่อมกันเพื่อสร้างประโยคและวลีที่สองไม่ได้ลบล้างแนวคิดที่แสดงโดยวลีแรก เปโรคือคำสันธานที่ใช้ อันที่จริง คุณสามารถนึกถึงวลีที่ 2 ที่เพิ่มเข้ากับแนวคิดที่แสดงในวลีที่ 1 เมื่อคุณเห็นเปโรถูกใช้ในประโยค
ชิโน
Sino เป็นคำเชื่อมที่ใช้เชื่อมวลีสองประโยคที่ขัดแย้งหรือปฏิเสธซึ่งกันและกันโดยตรง ใช้ Sino เมื่อบางสิ่งถูกปฏิเสธในส่วนแรกของประโยค และส่วนที่สองของประโยคที่มาหลังจากคำสันธานนี้ขัดแย้งกับการปฏิเสธนี้
ชิโนกับเปโร
• ใช้ชิโนเมื่อประโยคสองประโยคขัดแย้งกันเอง
• ใช้เปโรเมื่อสองอนุประโยคเป็นข้อตกลงซึ่งกันและกัน
• เมื่อประโยคแรกไม่เป็นลบ ให้ใช้ Pero แต่ใช้ Sino หากประโยคแรกอยู่ในสถานะปฏิเสธ